新手必存！常見物流術(shù)語中英文對(duì)照表
發(fā)布時(shí)間：2025-06-07
一、運(yùn)輸方式相關(guān)
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 簡要說明 |
|---|
| 整箱貨（Full Container Load） | FCL | 一整集裝箱由單一貨主使用，適合大批量貨物。 |
| 拼箱貨（Less than Container Load） | LCL | 多個(gè)貨主貨物拼箱運(yùn)輸，適合小批量貨物。 |
| 海運(yùn)（Sea Freight） | Ocean Freight | 通過船舶運(yùn)輸，成本低但時(shí)效慢（35-50天）。 |
| 空運(yùn)（Air Freight） | Air Freight | 通過飛機(jī)運(yùn)輸，時(shí)效快（7-15天），成本高。 |
| 陸運(yùn)（Land Freight） | Road Freight | 地面運(yùn)輸，常用于短途或跨大陸銜接。 |
| 快遞（Courier Service） | Express Courier | 門到門服務(wù)（如DHL、FedEx），適合緊急小件。 |
二、單據(jù)與文件
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 簡要說明 |
|---|
| 提單（Bill of Lading） | B/L | 海運(yùn)核心單據(jù)，證明貨物所有權(quán)和運(yùn)輸合同。 |
| 空運(yùn)單（Air Waybill） | AWB | 空運(yùn)運(yùn)輸憑證，不可轉(zhuǎn)讓。 |
| 商業(yè)發(fā)票（Commercial Invoice） | Invoice | 貨物價(jià)值、數(shù)量、交易方等核心信息。 |
| 裝箱單（Packing List） | P/L | 每箱貨物的詳細(xì)清單（尺寸、重量、SKU）。 |
| 原產(chǎn)地證（Certificate of Origin） | CO | 證明貨物原產(chǎn)國，影響關(guān)稅。 |
| 保險(xiǎn)單（Insurance Policy） | Insurance Document | 貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)憑證，覆蓋丟件/損壞風(fēng)險(xiǎn)。 |
三、清關(guān)與報(bào)關(guān)
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 簡要說明 |
|---|
| 雙清包稅（Double Clearing with Tax） | DDP (Delivered Duty Paid) | 貨代負(fù)責(zé)中國出口報(bào)關(guān)+美國進(jìn)口清關(guān)及稅費(fèi)。 |
| 單清（Single Clearing） | EXW (Ex Works) | 僅負(fù)責(zé)出口或進(jìn)口一方清關(guān)。 |
| 低申報(bào)（Low Valuation） | Undervaluation | 聲稱貨物價(jià)值低于實(shí)際，可能被海關(guān)處罰。 |
| 滯期費(fèi)（Demurrage） | Demurrage Fee | 貨物滯留港口或倉庫產(chǎn)生的費(fèi)用。 |
| 改單費(fèi)（Amendment Fee） | Document Amendment Cost | 修改提單信息時(shí)收取的費(fèi)用。 |
四、貿(mào)易術(shù)語（Incoterms）
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 責(zé)任劃分重點(diǎn) |
|---|
| 船上交貨（Free On Board） | FOB (Free On Board) | 賣方負(fù)責(zé)貨物裝船前費(fèi)用，買方承擔(dān)海運(yùn)風(fēng)險(xiǎn)。 |
| 成本加運(yùn)費(fèi)（Cost and Freight） | CIF (Cost and Freight) | 賣方承擔(dān)運(yùn)費(fèi)，但風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移點(diǎn)在裝船后。 |
| 工廠交貨（Ex Works） | EXW (Ex Works) | 買方自行安排運(yùn)輸，賣方責(zé)任最小。 |
| 完稅后交貨（Delivered Duty Paid） | DDP (Delivered Duty Paid) | 賣方承擔(dān)所有費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，直至貨物送達(dá)買方指定地點(diǎn)。 |
| 邊境交貨（Delivered at Frontier） | DAF (Delivered at Frontier) | 貨物運(yùn)至邊境指定地點(diǎn)交割。 |
五、倉儲(chǔ)與派送
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 簡要說明 |
|---|
| FBA頭程（FBA First Mile） | FBA Headhaul | 將貨物直送亞馬遜倉庫的物流環(huán)節(jié)。 |
| 亞馬遜倉庫（Fulfillment Center） | Amazon FC | 亞馬遜自營倉儲(chǔ)，需預(yù)約入庫時(shí)間。 |
| 滯倉費(fèi)（Storage Fee） | Storage Charge | 貨物在倉庫存放超限免費(fèi)期后產(chǎn)生的費(fèi)用。 |
| 派送（Last Mile Delivery） | Final Mile Delivery | 貨物從倉庫/港口到買家手中的最后一公里運(yùn)輸。 |
| 退貨（Return to Sender） | RTS (Return to Sender) | 貨物因拒收或清關(guān)問題退回發(fā)貨人。 |
六、其他高頻詞匯
| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 簡要說明 |
|---|
| 艙位（Container Space） | Slot Reservation | 船公司或貨代預(yù)留的集裝箱位置。 |
| 拼柜（Container Consolidation） | Consolidated Cargo | 多個(gè)貨主貨物拼裝進(jìn)同一集裝箱。 |
| 燃油附加費(fèi)（BAF） | Bunker Adjustment Factor | 因油價(jià)波動(dòng)產(chǎn)生的附加費(fèi)用。 |
| 旺季附加費(fèi)（Peak Season Surcharge） | PSS | 節(jié)假日或電商大促期間的費(fèi)用上漲。 |
| HS編碼（Harmonized System Code） | HS Code | 海關(guān)商品分類編碼，決定關(guān)稅稅率。 |
七、避坑小貼士
注意術(shù)語縮寫：如FOB、CIF等，需確認(rèn)具體責(zé)任劃分（如FOB是否包含裝船后的風(fēng)險(xiǎn)）。
單據(jù)一致性：發(fā)票、裝箱單、提單信息必須完全一致，否則清關(guān)可能受阻。
時(shí)效敏感場(chǎng)景：選擇DDP模式時(shí)，需確認(rèn)貨代能否按時(shí)完成清關(guān)，避免亞馬遜FBA倉超期費(fèi)用。
想要了解更多關(guān)于環(huán)至美卡車聚合平臺(tái)詳情，可登錄我們的官方網(wǎng)站：http://www.caseydodd.com/
